1
00:00:37,701 --> 00:00:43,091
Base sa totoong kwento

2
00:00:48,259 --> 00:00:52,093
Disyembre, 1923

3
00:00:53,598 --> 00:00:57,090
Ang lungsod ng Date ang alkalde at 
Konseho ng Lungsod ng Federation

4
00:01:26,664 --> 00:01:29,497
Ako si Kakita mula sa seksyon ng 
agricultural engineering.

5
00:01:34,172 --> 00:01:35,332
Yan ang bagyo.

6
00:01:35,540 --> 00:01:37,167
Gaano ka kalayo?

7
00:01:38,143 --> 00:01:40,976
Ito ay malamang na magdadala sa iyo ng kabuuan 
umaga.

8
00:01:41,780 --> 00:01:43,111
Tingnan natin.

9
00:01:56,628 --> 00:01:57,856
Ipinanganak na sila?

10
00:02:24,656 --> 00:02:26,624
- Salamat
- ikaw ay maligayang pagdating

11
00:02:28,726 --> 00:02:33,891
Ang lalaki ay dalisay, at nanggaling sa Onoda 
Gorozaemon.

12
00:02:34,465 --> 00:02:36,729
Ito ay magiging isang magandang magkalat.

13
00:02:37,202 --> 00:02:43,107
Ang aming punong inhinyero, si Mr Mase, siya 
ibinigay ang gawain ng kanyang tagapagturo,

14
00:02:43,308 --> 00:02:46,072
Propesor Ueno Hidejiro Tokyo

15
00:02:46,277 --> 00:02:48,370
Para makahanap ng tuta mula sa akita-for 
kanya.

16
00:02:48,580 --> 00:02:52,949
Noong ipinanganak si Aka.

17
00:02:53,184 --> 00:02:56,449
Nagkaroon kami ng blizzard sa loob ng 3 araw at 3 
mga gabi.

18
00:02:56,654 --> 00:03:01,091
Akala namin pupunta ang bahay 
bumagsak.

19
00:03:17,208 --> 00:03:18,573
Ipinanganak sila sa

20
00:05:06,084 --> 00:05:11,579
HACHIKO MONOGATARI

21
00:05:20,164 --> 00:05:23,463
Kapag sumigaw ka, "Sila ay ipinanganak 
para!"

22
00:05:23,668 --> 00:05:27,468
Nalaman ko na binigay ng asawa niya 
kapanganakan sa.

23
00:05:27,672 --> 00:05:30,937
Mayroon akong 5 anak

24
00:05:31,142 --> 00:05:33,542
Hindi maasikaso ang isa pa.

25
00:05:38,516 --> 00:05:39,983
Narito ang bahay.

26
00:05:52,030 --> 00:05:53,622
Si Propesor Ueno ay isa sa pinakamagaling

27
00:05:53,831 --> 00:05:54,991
mga inhinyero ng agrikultura sa bansa.

28
00:05:55,199 --> 00:05:57,190
Mahilig siya sa aso.

29
00:05:57,735 --> 00:06:00,431
Noong binisita ko siya noong nakaraang taon, mayroon siya 
nawalan lang ng aso.

30
00:06:00,638 --> 00:06:03,573
Para sa isang babae ang Akita... Ngunit ito 
ay hindi malinis.

31
00:06:04,909 --> 00:06:06,843
Please, pumasok ka na.

32
00:06:08,513 --> 00:06:12,108
Sinabi niya na gusto niya ang isang Akita ay 
malinis para sa susunod.

33
00:06:14,419 --> 00:06:16,683
Magiging masaya siya dito.

34
00:06:16,921 --> 00:06:18,582
Babalaan kita ngayon din.

35
00:06:18,790 --> 00:06:20,485
Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?

36
00:06:22,860 --> 00:06:24,327
Narito ang bagay.

37
00:06:33,204 --> 00:06:36,435
Gusto kong makipag-usap sa tokyo-please, 
pakiusap, pakiusap.

38
00:06:37,542 --> 00:06:43,572
Aoyama, Tokyo,..., ang numero ay nasa 
2007

39
00:06:49,387 --> 00:06:50,615
pupuntahan ko!

40
00:06:52,590 --> 00:06:56,082
Ang kanyang anak na babae ay ang iba pang pag-ibig ng 
mga aso.

41
00:06:59,697 --> 00:07:02,131
Ito ay isang mr. Mase mula sa opisina ng 
ang prefecture ng Akita.

42
00:07:04,168 --> 00:07:07,604
Hello, narito si Chizuko.

43
00:07:08,639 --> 00:07:13,167
Ang aking mga magulang ay nasa Hakone, sa 
Club, mula sa mainit na tubig ng 
Tonosawa.

44
00:07:13,377 --> 00:07:15,709
Magiging buong taon nila ito.

45
00:07:16,547 --> 00:07:19,710
Ikalulugod kong isulat ang 
mensahe.

46
00:07:20,718 --> 00:07:22,083
Oo?

47
00:07:22,320 --> 00:07:23,651
Isang aso?

48
00:07:24,222 --> 00:07:26,247
Isang Akita?

49
00:07:28,059 --> 00:07:30,050
Ibinibigay mo sa amin?

50
00:07:30,328 --> 00:07:32,694
Ito ay isang kahanga-hangang bagay.

51
00:07:35,867 --> 00:07:37,528
Siya ay ipinanganak ngayong umaga

52
00:07:38,436 --> 00:07:40,336
Isang magaling na tuta!

53
00:07:40,538 --> 00:07:45,066
Ngayon ay ika-16 ng Disyembre.

54
00:07:45,276 --> 00:07:47,141
Ito ay hindi hanggang sa bagong taon ...

55
00:07:47,345 --> 00:07:51,179
Oo. Tatawagan ko ang aking ama ngayon din.

56
00:07:51,382 --> 00:07:53,680
maraming salamat po!

57
00:07:56,921 --> 00:07:59,822
Tayo ay mananalo ng isang tuta mula sa 
Akita!

58
00:08:00,024 --> 00:08:02,117
Isang aso na naman?

59
00:08:02,326 --> 00:08:03,588
Ano ang ibig mong sabihin sa "muli"?

60
00:08:03,794 --> 00:08:05,887
Ito ay isang Federation na may dalisay!

61
00:08:06,264 --> 00:08:09,700
Tatawagan ko ang tatay mo." Ano 
kay Hakone ba ang number?

62
00:08:20,077 --> 00:08:22,545
Uy, kinakanta ito ng palaka.

63
00:08:36,928 --> 00:08:38,190
Maligayang pagdating.

64
00:08:38,396 --> 00:08:40,956
Ang iyong anak na babae ay nasa linya.

65
00:08:41,165 --> 00:08:42,154
ito?

66
00:08:42,366 --> 00:08:43,890
Kailangan kong mag-download ng plug-in para sa iyo 
kwarto sa hotel?

67
00:08:44,101 --> 00:08:46,535
salamat po.

68
00:08:50,708 --> 00:08:53,404
Isang lalaki mula sa lungsod ng Federation, 
ano ang kanyang pangalan?

69
00:08:56,047 --> 00:08:56,809
Mase

70
00:08:57,014 --> 00:09:00,780
Ito!!! Lord, ginawa ni Mase.

71
00:09:00,985 --> 00:09:04,318
Isang magandang batang Akita, ay ipinanganak 
ngayong umaga.

72
00:09:05,156 --> 00:09:07,386
Sinabi niya na gusto mong gumamit ng isa.

73
00:09:07,592 --> 00:09:09,856
Sa totoo lang, huwag...

74
00:09:10,394 --> 00:09:15,263
Ngunit naroon si Mase nang mamatay si Gonsuke

75
00:09:15,466 --> 00:09:18,765
Sinabi niya sa akin na magpapadala siya
ako sa isang Federation.

76
00:09:18,970 --> 00:09:25,569
So, sinabi ko na lang para siya 
hindi makakalimutan.

77
00:09:25,776 --> 00:09:28,210
Sapat na ang aso.

78
00:09:29,146 --> 00:09:34,880
Oo, well... nakakapanghinayang kapag 
Namatay si Gonsuke.

79
00:09:35,086 --> 00:09:37,782
Hanggang sa umiyak ka na.

80
00:09:38,389 --> 00:09:41,517
Kaya kukuha ka ng isa pang aso.

81
00:09:41,726 --> 00:09:44,217
Hindi pa huli ang lahat para tumanggi!

82
00:09:44,795 --> 00:09:48,253
Ang Panginoon ay may Mase na gusto mong gastusin 
ilang oras kasama siya.

83
00:09:48,633 --> 00:09:52,160
Kung ayaw mo, ako na bahala 
nito.

84
00:09:52,503 --> 00:09:56,098
Noon pa man gusto kong malinis si Akita.

85
00:09:56,307 --> 00:09:59,902
Sinasabi nga, ngunit kailangan ko 
alagaan mo.

86
00:10:00,111 --> 00:10:02,545
Kahit na sa tingin niya ito Gonsuke sa 
harap ng istasyon ng tren.

87
00:10:02,747 --> 00:10:04,544
Kinailangan kong gawin ang lahat.

88
00:10:04,749 --> 00:10:08,446
At ayaw ko sa mga aso!

89
00:10:09,253 --> 00:10:11,721
Ayaw ko sa pusa At aso.

90
00:10:15,026 --> 00:10:16,789
Nangako ka sa akin niyan noong namatay si gonsuke

91
00:10:16,994 --> 00:10:20,521
Wala na tayong mga tuta.

92
00:10:21,565 --> 00:10:26,025
Ngunit hindi sumuko ang Chizuko na iyon.

93
00:10:26,237 --> 00:10:29,331
Aba, tutol ako.

94
00:10:31,409 --> 00:10:35,505
Ito ay isang Federation ng dalisay sa ito 
oras.

95
00:10:36,147 --> 00:10:39,116
Isang dalisay o isang mutt

96
00:10:39,417 --> 00:10:42,978
Ayokong pagdaanan yun 
kabaliwan na naman

97
00:10:44,622 --> 00:10:48,114
Sinabi ni Chizuko na siya na ang bahala 
nito.

98
00:10:48,326 --> 00:10:51,693
Tingnan mo, umuulan.

99
00:11:35,439 --> 00:11:37,430
Tumayo ka ngayon.

100
00:11:38,642 --> 00:11:42,169
Sana magustuhan nila.

101
00:11:53,724 --> 00:11:55,282
Para alagaan.

102
00:12:32,496 --> 00:12:35,795
lalabas na ako. Huwag kalimutang pumili 
itaas ang iyong tuta.

103
00:12:36,000 --> 00:12:37,968
- Kailangan kong kunin ang aso? <u> Oo

104
00:12:53,484 --> 00:12:55,179
Anong nangyayari?

105
00:12:56,353 --> 00:12:59,845
Pupunta sana ako sa istasyon kasama ka

106
00:13:00,057 --> 00:13:02,389
Pero nagbago ang isip ko ngayon sa 
maliit.

107
00:13:03,227 --> 00:13:05,923
Pupunta ako sa isang concert sa park 
Hiblya

108
00:13:07,965 --> 00:13:09,455
May lisensya!

109
00:13:10,601 --> 00:13:12,228
Ito ay Tsumoru!

110
00:13:17,341 --> 00:13:20,208
Bababa na ako!

111
00:13:26,817 --> 00:13:27,875
ako...

112
00:13:30,154 --> 00:13:31,644
Sorry talaga!

113
00:13:34,658 --> 00:13:36,091
May idea ako.

114
00:13:39,563 --> 00:13:42,327
Hindi ito pare-pareho.

115
00:13:53,077 --> 00:13:54,476
Kiku!

116
00:13:55,112 --> 00:13:56,670
Wala siya dito sa amin.

117
00:13:58,148 --> 00:14:00,343
saan ito? Ito ay isang emergency.

118
00:14:00,551 --> 00:14:02,348
Wow! pasensya na po!

119
00:14:04,522 --> 00:14:06,581
"Hoy wag mong sirain ha?

120
00:14:06,790 --> 00:14:08,348
Nandito ako para sa.

121
00:14:10,594 --> 00:14:11,754
Kiku...

122
00:14:11,962 --> 00:14:14,260
Anong nagmamadali?

123
00:14:14,465 --> 00:14:18,162
Mayroon itong tuta na paparating sa 3 sa
hapon, sa Station, ang 
Shibuya scramble crossing.

124
00:14:19,103 --> 00:14:21,196
Ang isa pang aso, bilang karagdagan sa 
Gonsuke?

125
00:14:21,405 --> 00:14:24,067
Namatay si Gonsuke noong nakaraang taon.

126
00:14:24,275 --> 00:14:25,606
Namatay ba siya?

127
00:14:26,176 --> 00:14:30,169
Tama ka... Dinala ko pa siya sa 
ang crematorium.

128
00:14:30,381 --> 00:14:32,542
Kung ito ay para sa Federation(Tandaan: sa 
ang Estado, dapat sila ay lahi, 
ang Akita.

129
00:14:32,750 --> 00:14:34,684
Sa kanyang buntot ay nakabaluktot.

130
00:14:37,354 --> 00:14:38,719
Ikinalulungkot kong makagambala.

131
00:14:39,123 --> 00:14:42,092
Tutol ako sa pagkakaroon ng aso sa

132
00:14:42,426 --> 00:14:44,860
Pero mahal sila ni Ms. Chizuko.

133
00:14:45,162 --> 00:14:50,395
Sa amin na mahilig sa mga hayop at 
mabait at banayad.

134
00:14:50,734 --> 00:14:53,202
Ayaw mo ba sa mga aso, bakit

135
00:14:53,404 --> 00:14:56,202
Trabaho mo ang maglinis ng bahay.

136
00:14:57,741 --> 00:14:59,868
Ang sama ni Ms. Chizuko.

137
00:15:00,077 --> 00:15:02,238
Pupunta sana ito sa istasyon 
kasama ko.

138
00:15:02,446 --> 00:15:05,438
Pero bigla na lang siyang nagbago 
isip at pumunta sa isang konsyerto

139
00:15:05,649 --> 00:15:09,107
with one guy... boyfriend niya.

140
00:15:09,687 --> 00:15:13,714
Ito ay isang natural! Mas gusto niya siya kaysa 
isang aso.

141
00:15:13,924 --> 00:15:17,257
Gusto mo bang pumunta sa istasyon kasama 
ako?"

142
00:15:17,461 --> 00:15:18,792
Upang pumunta sa aking sarili!

143
00:15:18,996 --> 00:15:21,260
May takot ako sa aso.

144
00:15:21,465 --> 00:15:25,424
Ang iyong lalaki ay natatakot sa anumang aso.

145
00:15:25,669 --> 00:15:28,695
I'll bet that you, too, may takot 
ng mga aso.

146
00:15:28,906 --> 00:15:33,138
Tumigil ka!!! Mas maganda kahit aso 
kaysa sa isang pusa

147
00:15:33,377 --> 00:15:35,811
Upang pakainin ang isang aso sa loob ng 3 araw, at sila
magiging tapat magpakailanman

148
00:15:36,013 --> 00:15:37,480
Ngunit, kung magpapakain ka ng pusa sa loob ng 3 taon

149
00:15:37,681 --> 00:15:40,809
kahit ganun, wala siyang pakealam 
ikaw!!!

150
00:15:42,853 --> 00:15:45,447
Saikichi, tara na!

151
00:16:15,052 --> 00:16:17,953
May kahon ito... saan nanggagaling 
mula sa?

152
00:16:18,155 --> 00:16:19,087
Ang petsa

153
00:16:19,289 --> 00:16:22,019
Coming-of-Date... may kasamang aso.

154
00:16:22,359 --> 00:16:23,724
Pangangalaga sa Aso?

155
00:16:29,900 --> 00:16:32,130
Narito ang bagay.

156
00:16:35,406 --> 00:16:36,964
Pakiusap ang mga papel mo."

157
00:16:37,241 --> 00:16:39,334
Hindi ko dinala.

158
00:16:40,377 --> 00:16:44,108
Oh tingnan mo! Ito ang Ueno Hidejiro.

159
00:16:44,448 --> 00:16:47,474
Hindi mo alam, Professor Ueno?

160
00:16:47,685 --> 00:16:49,016
Alam ko, pero...

161
00:16:49,219 --> 00:16:53,087
Well, dapat! Ito ay isang kilalang-kilala 
inhinyero ng agrikultura.

162
00:16:53,290 --> 00:16:54,348
Kukunin ko ang mga dokumento, Kiku

163
00:16:54,558 --> 00:16:55,616
Ang mga mani at bolts.

164
00:16:56,660 --> 00:16:58,150
kinikilala mo ba ako?

165
00:16:59,063 --> 00:17:00,291
huwag

166
00:17:00,497 --> 00:17:02,089
Anong klaseng cretin ka?!

167
00:17:02,433 --> 00:17:05,402
Si Kiku mula sa Inarizaka ay kilala ni 
ngayon.

168
00:17:05,602 --> 00:17:07,763
Mangyaring tandaan ito, matigas ang ulo!

169
00:17:08,038 --> 00:17:13,670
- Kailangan mo pa ba ang aking mga kredensyal? 
<u> Oo

170
00:17:14,144 --> 00:17:17,807
Puno ng pins ang ulo niya! Tulad ng 
mga track!

171
00:17:18,015 --> 00:17:20,813
Ang iyong fingerprint ay.

172
00:17:21,418 --> 00:17:23,852
Bakit hindi mo sinabi mula sa 
simula.

173
00:17:31,195 --> 00:17:33,129
Hindi ito patay.

174
00:17:36,834 --> 00:17:40,463
hey guys! Ang Kumpanya ay magbabayad 
para dito!"

175
00:17:40,671 --> 00:17:43,504
Ano ang problema?

176
00:17:44,041 --> 00:17:46,373
Ang Aso, na ipinadala nila sa 
Patay na ang Federation.

177
00:17:46,577 --> 00:17:49,102
At sinisisi ko sila para sa riles!

178
00:17:51,915 --> 00:17:53,439
Patay na ba talaga?

179
00:17:53,650 --> 00:17:56,312
Hindi ko ito dadalhin sa isang patay 
aso!

180
00:17:58,622 --> 00:18:01,386
Kapag nagpadala ka ng mga buhay na hayop

181
00:18:01,592 --> 00:18:05,551
Ang riles ay hindi gaganapin 
responsable kung siya ay mamatay.

182
00:18:10,167 --> 00:18:11,725
Maligayang pagdating

183
00:18:13,637 --> 00:18:15,571
At ang aso?

184
00:18:15,773 --> 00:18:18,333
Pinuntahan ito ni Sailichi.

185
00:18:19,176 --> 00:18:20,973
Chizuko hindi ba?"

186
00:18:21,178 --> 00:18:24,204
Pumunta siya sa isang concert kasama si Mr. 
Morlyama

187
00:18:24,982 --> 00:18:27,007
Iyan ang sumpa mismo sa 
simula ng bagong taon.

188
00:18:27,217 --> 00:18:29,208
Isa pang serbisyo ng libing para sa isang aso

189
00:18:29,553 --> 00:18:32,813
Mangyayari ito... Pagkatapos ng a 
sumakay sa tren habang

190
00:18:33,014 --> 00:18:34,014
... sa loob ng ilang araw.

191
00:18:38,395 --> 00:18:41,762
Salamat, Kiku.

192
00:18:42,266 --> 00:18:43,733
"Hoy Guro,...

193
00:18:44,535 --> 00:18:46,366
Namatay ang sanggol

194
00:19:01,985 --> 00:19:04,920
Anong problema, sweet?

195
00:19:07,758 --> 00:19:09,988
Kumuha ng kaunting gatas sa loob nito.

196
00:19:11,228 --> 00:19:13,719
mahirap

197
00:19:13,931 --> 00:19:16,900
Sa tingin ko ay masyadong mahaba ang biyahe.

198
00:19:17,100 --> 00:19:21,400
Ito ay para sa kadahilanang ito na ako ay 
laban dito.

199
00:19:25,475 --> 00:19:28,035
Patay na siya, ang Guro...

200
00:19:39,256 --> 00:19:43,192
Ito ay nasa laman.

201
00:19:43,560 --> 00:19:45,551
Ito ay umiinom.

202
00:19:51,335 --> 00:19:52,324
nakarating na ako!

203
00:19:52,603 --> 00:19:54,093
ito?

204
00:19:55,439 --> 00:19:57,407
nasaan ang baby?

205
00:19:57,608 --> 00:19:58,973
Nandito na ang baby.

206
00:20:02,279 --> 00:20:03,803
<u> Bumalik ka na?</u>
- Bumalik ako.

207
00:20:06,650 --> 00:20:08,345
Nandito ang baby?

208
00:20:08,552 --> 00:20:10,076
Maligayang pagdating

209
00:20:21,398 --> 00:20:23,298
Makikita ko na agad

210
00:20:36,179 --> 00:20:37,510
Maligayang pagdating!

211
00:20:37,748 --> 00:20:41,149
Napakarami mong nilakbay

212
00:20:42,819 --> 00:20:44,286
Magandang bata!

213
00:20:58,936 --> 00:21:00,995
Ama.

214
00:21:01,471 --> 00:21:04,634
Pananagutan mo ang bata.

215
00:21:07,678 --> 00:21:09,578
Hindi ito tungkol sa sanggol

216
00:21:11,381 --> 00:21:12,871
Ano ang punto?

217
00:21:13,283 --> 00:21:15,274
Tungkol ito kay Tsumoru...

218
00:21:16,820 --> 00:21:21,120
Balita ko nagpunta ka sa isang concert 
ngayon.

219
00:21:23,093 --> 00:21:28,156
May pag-uusapan siya sa iyo.

220
00:21:28,432 --> 00:21:30,366
Alam ko kung ano ang gusto niyang gawin.

221
00:21:30,567 --> 00:21:34,628
Gusto niya akong lokohin 
isa pa niyang kaibigan noong college.

222
00:21:35,072 --> 00:21:37,597
Pero hindi ako naniniwala sa cheating in 
ang mga admission sa.

223
00:21:38,208 --> 00:21:40,039
Hindi tungkol dun.

224
00:21:40,844 --> 00:21:42,311
Ano ang punto?

225
00:21:43,146 --> 00:21:46,138
Libre ako sa Linggo.

226
00:21:46,616 --> 00:21:48,379
Ito ay dapat na ngayon.

227
00:21:48,885 --> 00:21:49,783
Sa ngayon?

228
00:21:49,987 --> 00:21:51,716
Oo

229
00:21:52,222 --> 00:21:54,588
ayos lang yan.

230
00:21:54,791 --> 00:21:56,349
saan ito?

231
00:21:56,560 --> 00:21:57,822
Doon sa labas

232
00:21:58,261 --> 00:21:59,387
Nandiyan sa labas?

233
00:22:00,130 --> 00:22:01,495
Naghihintay siya sa labas.

234
00:22:01,698 --> 00:22:04,565
Isang kakulangan sa edukasyon.

235
00:22:04,768 --> 00:22:06,929
Ang dahilan kung bakit hindi mo sinabi sa amin?

236
00:22:07,137 --> 00:22:08,365
Tawagan ko ba siya?

237
00:22:08,572 --> 00:22:09,971
Syempre!!

238
00:22:31,528 --> 00:22:32,893
Please, umupo ka na.

239
00:22:49,246 --> 00:22:51,407
Nag-dinner na siya?

240
00:22:51,815 --> 00:22:53,476
Wala siyang gustong gawin.

241
00:22:54,084 --> 00:22:56,211
Ang dahilan kung bakit hindi mo siya dinala 
sa?

242
00:22:56,553 --> 00:22:59,283
Napaka tanga mo.

243
00:23:02,292 --> 00:23:03,850
Oo?

244
00:23:05,128 --> 00:23:06,390
Oo

245
00:23:10,267 --> 00:23:11,928
Para sabihin

246
00:23:12,569 --> 00:23:14,298
Oo

247
00:23:19,709 --> 00:23:21,700
Nakikinig ako.

248
00:23:25,348 --> 00:23:25,746
Well...

249
00:23:25,949 --> 00:23:27,644
Oo?

250
00:23:32,556 --> 00:23:36,014
Ang ina ni Chizuko.

251
00:23:55,879 --> 00:24:00,873
... At ako ang chief of police.

252
00:24:06,423 --> 00:24:08,687
galit ka ba

253
00:24:10,160 --> 00:24:17,328
Well, pagkatapos makinig kung sino ito 
bata

254
00:24:17,601 --> 00:24:21,628
Bumaba na ang blood pressure ko

255
00:24:23,206 --> 00:24:25,401
At ako ay...

256
00:24:26,810 --> 00:24:32,442
Gusto ko sanang hingin ang kamay niya 
kasal.

257
00:24:32,916 --> 00:24:37,785
nakikita ko. salamat po.

258
00:24:39,556 --> 00:24:41,786
Sa alinman sa mga sitwasyong ito.

259
00:24:42,959 --> 00:24:48,158
Sa tingin ko ito ay pinakamahusay na magkaroon ng
seremonya sa lalong madaling panahon.

260
00:25:06,583 --> 00:25:07,845
Magkaroon ng magandang araw.

261
00:25:11,121 --> 00:25:12,782
Magkaroon ng magandang araw.

262
00:25:16,660 --> 00:25:19,220
Paano ito para sa isang aso?

263
00:25:23,500 --> 00:25:26,333
Mukhang malusog ka

264
00:25:28,872 --> 00:25:31,773
Wala ka pang pangalan para dito.

265
00:25:31,975 --> 00:25:36,378
Mangyaring huwag pumili ng isang pangalan na 
bilang muli si Gonsuke.

266
00:25:36,580 --> 00:25:40,016
Ngunit hindi ka maaaring lumibot nang walang pangalan

267
00:25:40,517 --> 00:25:46,888
Tignan natin... Matigas ang kanilang mga paa 
ang lupa

268
00:25:48,792 --> 00:25:52,694
Ay katumbas ng karakter para sa 
numero walo.

269
00:25:53,129 --> 00:25:54,994
Kaya, ang kanyang pangalan ay Hachi, tulad ng 
walo sila.

270
00:26:01,037 --> 00:26:03,972
Parang si Hachi?

271
00:26:39,643 --> 00:26:44,774
Ngayon kailangan nating manalo, isang Federation. Gawin 
gusto mo?"

272
00:26:45,081 --> 00:26:47,572
hindi ko.

273
00:26:48,785 --> 00:26:50,082
Ipinanganak ka sa taon ng
unggoy?

274
00:26:50,287 --> 00:26:52,482
Huwag, para sa baboy-ramo.

275
00:26:56,660 --> 00:27:00,255
Isang dating estudyante, na ngayon ay nagtatrabaho sa 
ang opisina ng munisipyo 
pamahalaan ng Akita

276
00:27:00,463 --> 00:27:02,226
Ipinadala niya ito sa akin....

277
00:27:02,465 --> 00:27:05,263
Gustong ituloy ng anak ko

278
00:27:06,770 --> 00:27:11,139
Pero malapit na siyang magpakasal.

279
00:27:12,175 --> 00:27:15,008
Nag-iisang anak lang siya, di ba?

280
00:27:15,211 --> 00:27:16,701
Oo

281
00:27:18,014 --> 00:27:21,313
Kinailangan kong mag-ampon ng manugang.

282
00:27:21,518 --> 00:27:23,418
Pero nag-iisang anak din ang asawa niya.

283
00:27:23,620 --> 00:27:25,247
Kaya, hindi ito gagana.

284
00:27:28,558 --> 00:27:32,858
Ikakasal na sila ng iba 
nagmamadali.

285
00:27:33,196 --> 00:27:39,032
Sa ika-29 ng buwang ito.

286
00:27:41,971 --> 00:27:44,166
Bibigyan mo ba kami ng karangalan ng 
ang iyong presensya?

287
00:27:44,974 --> 00:27:46,771
tiyak

288
00:27:48,178 --> 00:27:49,907
At sa iyo rin.

289
00:28:39,963 --> 00:28:41,328
Ueno, Chizuko

290
00:28:41,531 --> 00:28:43,761
Sang-ayon ka ba sa lalaking ito

291
00:28:43,967 --> 00:28:47,164
Bilang iyong tapat na asawa sa?

292
00:28:48,071 --> 00:28:51,837
Upang kunin at makuha.

293
00:28:52,041 --> 00:28:54,066
Para mahalin at igalang sila.

294
00:28:54,277 --> 00:28:57,041
Para parangalan ka at sundin ka.

295
00:28:57,313 --> 00:29:02,148
Sa karamdaman at sa kalusugan, hanggang kamatayan 
makikipaghiwalay ba kayo?

296
00:29:02,719 --> 00:29:04,914
Oo, sumasang-ayon ako.

297
00:30:18,895 --> 00:30:23,855
Walang pinatak na luha si Chizuko.

298
00:30:25,368 --> 00:30:29,327
Ngayon ko lang nalaman na umiiyak ka pala.

299
00:30:30,673 --> 00:30:35,906
Nang magpaalam siya mula sa 
bintana ng tren

300
00:30:36,279 --> 00:30:39,544
Tinamaan ako ng lungkot.

301
00:30:40,817 --> 00:30:45,049
Ang aking maliit na batang babae ay dinadala.

302
00:30:46,723 --> 00:30:49,214
Tapos may mga luha ng 
kapaitan?

303
00:30:50,793 --> 00:30:57,357
Luha ng pait, saya, kalungkutan...
Lahat ng nasa itaas.

304
00:31:00,970 --> 00:31:04,997
Sa tingin ko sila ay dapat na 
nakarehistro sa hotel.

305
00:31:08,845 --> 00:31:10,335
Ito ay nasa honeymoon kasama nila.

306
00:31:10,547 --> 00:31:15,450
Dapat ay lumayo pa sila kaysa 
Atami.

307
00:31:16,185 --> 00:31:20,884
Tsumoru Gusto kong makatipid.

308
00:31:21,791 --> 00:31:24,817
Ito ay nasa mabuti 
hands-from-the-cow-para sa kanyang edad.

309
00:31:29,532 --> 00:31:32,797
Pero kung iisipin mo, na siya 
ay buntis

310
00:31:34,971 --> 00:31:37,872
Maaga itong mabuntis o 
mamaya.

311
00:31:38,675 --> 00:31:41,576
Huli na ang lahat

312
00:31:42,645 --> 00:31:47,947
Nagulat ako sa lahat

313
00:31:49,218 --> 00:31:54,155
Ang ikinagulat ko ay kung paano niya sinabi sa akin

314
00:31:54,357 --> 00:31:55,984
"Hindi ko kukunin ang aso"

315
00:31:56,192 --> 00:31:59,593
Kaya tuyo, sa harap ng Morlyama

316
00:31:59,796 --> 00:32:06,531
Inialay niya ang kanyang pagmamahal sa Morlyama

317
00:32:06,936 --> 00:32:10,872
Wala akong magawa 
pero tumitig sa kanya.

318
00:32:11,507 --> 00:32:18,208
Naubusan na rin siya ng mga salita, so I guess 
ito ay nagtrabaho out

319
00:32:18,414 --> 00:32:23,442
Sinabi lang ni Chizuko kung ano ang nasa kanya 
puso.

320
00:32:23,653 --> 00:32:24,984
Ito ba ang kaso?

321
00:32:25,188 --> 00:32:26,883
Syempre

322
00:32:32,261 --> 00:32:36,789
Ano ang iyong gagawin tungkol dito 
Hachi?

323
00:32:38,701 --> 00:32:44,435
Chizuko asked me to take care of it

324
00:32:45,174 --> 00:32:48,302
Tutol ako

325
00:32:48,511 --> 00:32:51,105
Masyado kang matigas ang ulo.

326
00:32:51,614 --> 00:32:55,983
Hindi ko gustong ibahagi ang pagmamahal niya 
pati na rin.

327
00:33:39,962 --> 00:33:43,329
Iikot ito ng tatlong beses at maaari!

328
00:33:43,933 --> 00:33:45,332
Iikot ito ng tatlong beses!

329
00:33:45,535 --> 00:33:48,163
I-rotate ito at kaya mo!

330
00:33:48,471 --> 00:33:53,101
Ang asno ng aso!

331
00:33:53,676 --> 00:33:55,109
Pinangalanan!

332
00:33:55,311 --> 00:33:57,211
Huminto ka para tingnan ang aso.

333
00:33:57,413 --> 00:34:01,747
Baby pa lang siya. Wala siyang alam 
panlilinlang pa.

334
00:34:01,951 --> 00:34:04,818
Bilang karagdagan dito, wala ako 
mga aso para lang gawin nila ang mga trick

335
00:34:05,021 --> 00:34:07,080
Ilagay ang iyong sarili sa lugar nito.

336
00:34:08,925 --> 00:34:13,123
Hachi gutom ka na! Kumain ka na dali!

337
00:34:14,564 --> 00:34:17,431
Kumain ka na ba, hindi ba?

338
00:34:21,938 --> 00:34:23,769
Magandang paglalakbay.

339
00:34:26,008 --> 00:34:29,808
Kaya mong alagaan si Hachi, habang ako 
ay wala na.

340
00:34:31,013 --> 00:34:33,538
Gaano karaming oras ang maiiwan dito?

341
00:34:33,950 --> 00:34:35,645
Lumalaki sila sa lugar na tama 
ngayon.

342
00:34:35,852 --> 00:34:39,879
Gusto kong suriin ang pag-unlad. Kaya, 
ito ay nasa rehiyon ng 5 araw

343
00:34:46,095 --> 00:34:51,499
Tulad ng mga tao ay may mga karapatan, at ang 
may karapatan din ang aso.

344
00:34:52,902 --> 00:34:55,735
Igagalang ko ang mga karapatan ng 
ang mga Gallery.

345
00:34:56,038 --> 00:34:57,767
Kahit ibigay natin sa kanya.

346
00:34:57,974 --> 00:35:01,933
Dapat nating protektahan ang kanilang mga karapatan habang 
nandito sila.

347
00:35:18,661 --> 00:35:20,720
Gumawa ka ng isang tasa ng tsaa, Sir."

348
00:35:42,151 --> 00:35:43,345
Mga gallery!

349
00:35:47,323 --> 00:35:49,484
Hindi! Mga gallery!

350
00:35:53,095 --> 00:35:56,724
Sailichi!

351
00:36:03,005 --> 00:36:06,441
Mga kawawang bulaklak ko!

352
00:36:06,642 --> 00:36:11,705
Hachi, kung gusto mong makuha ang lahat 
iginagalang ang mga karapatan.

353
00:36:12,315 --> 00:36:16,979
Huwag masyadong madala!

354
00:36:17,720 --> 00:36:21,952
Ang mga tuta ay may natitirang enerhiya.

355
00:36:22,158 --> 00:36:24,422
Hindi sila mapipigilan

356
00:36:24,627 --> 00:36:26,720
Ilang taon na ang batang ito?

357
00:36:26,929 --> 00:36:28,089
sa loob ng tatlong buwan.

358
00:36:28,297 --> 00:36:34,566
Imagine na! Ang pagiging tatay nito 
edad!

359
00:36:42,578 --> 00:36:44,671
Sorry talaga!

360
00:36:57,627 --> 00:36:59,254
Paano na si Hachi?

361
00:36:59,462 --> 00:37:01,987
Ito ay magiging maayos.

362
00:37:04,901 --> 00:37:08,098
Hello Hachi!

363
00:37:09,939 --> 00:37:17,243
Balita ko nakipagbreak ka na 
hardin ng kanilang may-ari.

364
00:37:17,480 --> 00:37:18,879
Maligayang pagdating

365
00:37:21,984 --> 00:37:25,476
Sa tingin ko ay lumaki na si Hachi.

366
00:37:25,688 --> 00:37:29,124
5 days ka lang wala.

367
00:37:30,459 --> 00:37:36,056
Wala akong nakikitang palatandaan ng katalinuhan 
ang mga ito, sa kanilang mga mata, Mga Gallery

368
00:37:36,299 --> 00:37:39,496
Naiintindihan mo ba ako?

369
00:37:41,137 --> 00:37:44,163
Ano ang gagawin mo tungkol dito?

370
00:37:44,774 --> 00:37:49,074
Mas mabuting ibigay ito sa kanya habang 
maliit pa siya.

371
00:37:50,012 --> 00:37:51,639
Aba, Hachi?

372
00:37:51,847 --> 00:37:53,906
Gusto mo bang maging aso mo?

373
00:37:55,418 --> 00:37:58,615
Gusto mo bang maging?

374
00:37:58,821 --> 00:38:04,623
ayos lang yan. Ayoko, magpapadala ako sa 
kahit saang lugar.

375
00:38:40,029 --> 00:38:42,190
Magandang araw, di ba?

376
00:38:55,311 --> 00:38:57,211
Ang asong iyon ay isang magandang bagay.

377
00:39:34,250 --> 00:39:36,582
Ayan na, Hachi

378
00:40:29,071 --> 00:40:30,971
Magandang araw po

379
00:40:39,949 --> 00:40:41,576
Ito ay hindi mainit?

380
00:40:42,118 --> 00:40:44,678
Mabilis siyang lumaki

381
00:40:53,896 --> 00:40:55,659
Magkaroon ng magandang araw

382
00:41:17,386 --> 00:41:20,184
Salamat, Hachi

383
00:41:20,689 --> 00:41:22,350
Ngayon, bumalik ka na sa bahay

384
00:41:55,291 --> 00:42:01,696
Mga gallery!

385
00:42:03,832 --> 00:42:06,562
Sana hindi mo ito nguyain 
sa damuhan

386
00:42:06,902 --> 00:42:10,167
Babalik ka sa istasyon na ito 
hapon?

387
00:42:27,723 --> 00:42:29,588
God she's so hot!

388
00:42:30,092 --> 00:42:31,753
Mahal, tumingin ka.

389
00:42:48,110 --> 00:42:49,737
Magandang bata!

390
00:42:49,979 --> 00:42:52,709
Hinintay niya ako di ba?

391
00:43:04,526 --> 00:43:06,084
Ang asong iyon ay hindi kapani-paniwala.

392
00:43:41,430 --> 00:43:43,057
Hindi ito maganda

393
00:43:43,299 --> 00:43:44,960
Mukhang hindi ito titigil 
ikaw

394
00:43:50,806 --> 00:43:52,569
Nagtataka ako kung ang aso ay naroroon

395
00:44:15,331 --> 00:44:16,093
Siya ay naghihintay para sa

396
00:44:16,298 --> 00:44:17,765
salamat po

397
00:44:24,006 --> 00:44:27,874
Ganda ng mga Gallery!

398
00:44:53,235 --> 00:44:58,537
Salamat sa pagpunta, at Galleries. 
Kahit na sa lahat ng snow na ito....

399
00:45:42,785 --> 00:45:45,583
Tatay, ano ang sinasabi mo

400
00:45:45,954 --> 00:45:47,615
Maligayang bagong taon

401
00:45:50,225 --> 00:45:52,386
Maligayang bagong taon

402
00:45:52,594 --> 00:45:54,994
At ganoon din sa iyo

403
00:46:01,303 --> 00:46:03,430
Ito ay hindi isang mahusay na deal?

404
00:46:03,639 --> 00:46:05,368
Dito sa lolo mo!

405
00:46:06,575 --> 00:46:09,100
Tama lang na dalhin siya dito 
malamig na panahon?

406
00:46:09,311 --> 00:46:10,573
yun ang sinabi ko

407
00:46:10,779 --> 00:46:13,680
Sa Pagitan, Chizuko

408
00:46:14,983 --> 00:46:18,680
Habang lumalaki si Hachi?

409
00:46:18,887 --> 00:46:21,253
Sa qatar, ang pulgas ay nasa iyong mukha, 
tatay!

410
00:46:23,725 --> 00:46:27,092
Ito ang numero 33

411
00:46:31,800 --> 00:46:33,324
Ipaubaya sa akin ang pag-upload nito.

412
00:46:38,674 --> 00:46:41,438
Medyo mabigat si Toru.

413
00:46:41,643 --> 00:46:43,611
Hindi pa siya nagsasalita.

414
00:46:43,846 --> 00:46:47,543
Siyempre, ito ay 3 buwan pa lamang.

415
00:46:49,051 --> 00:46:51,281
Ganyan na siya simula umaga?

416
00:46:51,487 --> 00:46:55,753
Para naman itong research project 
sa loob nito

417
00:46:56,058 --> 00:46:57,616
Ito ay kung paano ito ay

418
00:46:57,826 --> 00:47:00,124
Kapag nagsimula na siya, hindi na niya mapigilan

419
00:47:00,863 --> 00:47:03,661
Sa tingin ko ang tatay ko ang pinakamamahal sa kanya 
Mga gallery kung saan ang kanyang anak.

420
00:47:03,866 --> 00:47:06,130
Wag kang tanga.

421
00:47:07,469 --> 00:47:11,872
Narinig ko na sinusundan siya ni Hachi 
ang istasyon ng tren sa araw-araw.

422
00:47:12,074 --> 00:47:13,507
Oo

423
00:47:14,176 --> 00:47:16,804
At babalik siya sa gabi sa 
makipagkita sa kanya.

424
00:47:17,045 --> 00:47:20,776
Hindi ginagamit ni Hachi ang orasan, ngunit paano 
alam ba nito ang oras.

425
00:47:24,453 --> 00:47:26,717
Para matulog.

426
00:47:27,189 --> 00:47:30,386
Matulog ka ng maayos.

427
00:47:31,426 --> 00:47:34,520
Maglalaro tayo ng card?

428
00:47:34,730 --> 00:47:37,221
Ang mga titik, tama?

429
00:47:37,699 --> 00:47:42,659
Mas mahusay na maghintay, upang maghanda ng paliguan 
ako

430
00:47:47,709 --> 00:47:49,301
Kamusta ang tubig?

431
00:47:49,511 --> 00:47:53,777
Mahusay, salamat

432
00:48:02,291 --> 00:48:03,918
Kinikilabutan ako

433
00:48:04,126 --> 00:48:06,151
Naliligo siya kasama ang 
Mga gallery sa lahat ng oras?

434
00:48:06,361 --> 00:48:09,694
... Higit pa pagkatapos ng aklat ng mga langgam

435
00:48:09,898 --> 00:48:12,890
Mas mabuti mong alagaan ang Ina

436
00:48:13,101 --> 00:48:16,559
O kaya, kukunin ng Gallery ang 
pagmamahal ng ama sa iyo.

437
00:48:20,008 --> 00:48:22,169
pwede ba akong pumasok?

438
00:48:27,849 --> 00:48:29,510
Ang galing mo

439
00:48:30,619 --> 00:48:33,087
Ayaw mo bang sumama sa amin?"

440
00:48:33,488 --> 00:48:34,978
Hindi, salamat

441
00:48:36,625 --> 00:48:40,755
Baka sipon si Hachi, at 
saka isara ang bintana.

442
00:49:59,808 --> 00:50:02,572
basang-basa ka!

443
00:50:02,944 --> 00:50:05,003
Maayos na ang lahat ngayon

444
00:50:39,948 --> 00:50:45,682
Hindi ko napansin ang bagyo, tumataas

445
00:50:48,290 --> 00:50:51,384
Mabilis akong uminit

446
00:50:55,897 --> 00:50:59,196
Hintayin mo na lang

447
00:51:08,477 --> 00:51:15,474
Dito ka, ang init

448
00:51:22,858 --> 00:51:26,191
Maghintay ka dito

449
00:53:17,839 --> 00:53:19,830
mahal...

450
00:53:20,275 --> 00:53:25,008
Hachi, ayos ka lang ba?

451
00:53:29,017 --> 00:53:30,712
"Ano yun?

452
00:53:31,319 --> 00:53:33,480
Iyon lang ang masasabi mo?

453
00:53:34,189 --> 00:53:37,124
Mas gusto mo ba ang mga Gallery na ako 
mayroon?

454
00:53:39,995 --> 00:53:41,826
anong sabi mo?"

455
00:53:42,697 --> 00:53:44,688
May hangganan ang lahat ng ito!

456
00:54:00,315 --> 00:54:05,218
Sa ika-21 hanggang ika-25 ng Mayo

457
00:54:08,156 --> 00:54:11,922
Ano bang problema, Hachi?

458
00:54:13,295 --> 00:54:14,728
Dito na tayo

459
00:54:15,931 --> 00:54:17,364
Halika na

460
00:54:39,554 --> 00:54:40,885
Magandang Ol 'Boy

461
00:54:41,089 --> 00:54:42,681
Ngayon, bumalik ka na sa bahay.

462
00:55:07,415 --> 00:55:09,315
Magandang araw po

463
00:56:04,105 --> 00:56:06,767
Mga gallery! Dahan dahan lang!

464
00:56:09,778 --> 00:56:10,802
Mga gallery!

465
00:56:14,749 --> 00:56:16,080
Mga gallery!

466
00:56:16,484 --> 00:56:18,145
Ang dami mong tahol

467
00:56:23,191 --> 00:56:24,852
Ano ang problema?

468
00:56:46,347 --> 00:56:48,838
Sa Ikalawang yugto, makikita

469
00:56:49,050 --> 00:56:55,546
Ang baha na nangyayari isang beses tuwing 5 o 
10 taon na ang nakalipas

470
00:56:55,757 --> 00:56:58,555
Sa ganitong sitwasyon, hindi lahat 
na hindi karaniwan.

471
00:57:02,464 --> 00:57:06,958
Sa ikatlong yugto, ikaw ay magiging

472
00:57:07,168 --> 00:57:09,796
Ang sukat ay mas kritikal.

473
00:57:10,004 --> 00:57:12,666
Kaya, nakuha namin ang pinakamataas na...

474
00:57:13,274 --> 00:57:22,205
ang pinakamataas na posibleng mangyari

475
00:57:24,853 --> 00:57:30,052
Ito ang maximum...

476
00:57:34,295 --> 00:57:36,263
sila!

477
00:57:37,265 --> 00:57:40,701
Isang tao, mabilis!

478
00:57:42,403 --> 00:57:44,234
Hindi pa huli ang lahat.

479
01:00:39,580 --> 01:00:40,979
Mga gallery!

480
01:04:09,156 --> 01:04:16,119
Habang ang guro ay wala na, at ito 
masyadong malaki ang bahay para sa akin

481
01:04:17,098 --> 01:04:22,502
Kaya titirahin ko na lang 
Chizuko.

482
01:04:24,906 --> 01:04:29,468
Kung bakit hindi sila nabuhay 
dito?

483
01:04:29,911 --> 01:04:35,474
Sa tingin ni Chizuko, nakakatakot ito

484
01:04:36,117 --> 01:04:38,347
Siya ay sadyang walang pakialam dito.

485
01:04:39,153 --> 01:04:42,088
Ipinanganak siya sa bahay na ito, at huwag 
pangangalaga.

486
01:04:43,724 --> 01:04:50,220
Ramdam ko pa rin ang presensya ko 
asawa sa bahay na ito...

487
01:04:50,765 --> 01:04:53,825
At kung minsan, ito ay nagiging 
hindi matitiis.

488
01:04:55,903 --> 01:04:59,737
Balak kong ibenta ang bahay na ito

489
01:05:04,145 --> 01:05:08,275
Kayong dalawa ay nagtrabaho dito 
maraming taon

490
01:05:09,650 --> 01:05:12,084
Pero sa ngayon kailangan ko munang bitawan.

491
01:05:15,823 --> 01:05:21,921
Ito ay hindi gaanong, ngunit ako ay nasa kalahati 
isang taon na suweldo.

492
01:05:22,330 --> 01:05:25,993
Mangyaring ipaalam sa akin kung ano ang iyong pupuntahan 
gawin.

493
01:05:29,470 --> 01:05:33,338
Babalik ako sa Narashino

494
01:05:37,178 --> 01:05:39,442
Sailichi?

495
01:05:40,481 --> 01:05:45,077
I think babalik na ako sa Japan

496
01:05:50,224 --> 01:05:54,957
Nais kong magkaroon ka ng alaala 
ng isang guro.

497
01:05:55,262 --> 01:05:57,856
May isang bagay na gusto mo 
partikular?

498
01:06:05,172 --> 01:06:07,606
Gusto ko ang sumbrero sa kanya.

499
01:06:08,275 --> 01:06:09,537
Ang proyekto ng fedora?

500
01:06:09,744 --> 01:06:12,611
Hindi, ang sumbrero na may sutla.

501
01:06:14,649 --> 01:06:16,549
Maayos ang lahat

502
01:06:17,151 --> 01:06:18,948
At ikaw, Oyoshi?

503
01:06:19,153 --> 01:06:20,882
Gusto kong magkaroon ng isang pares ng sapatos.

504
01:06:21,088 --> 01:06:22,214
Ang tatay mo noon?

505
01:06:22,423 --> 01:06:26,792
Kung ikakasal ako at magkakaroon ng anak.

506
01:06:26,994 --> 01:06:28,655
Iiwan kita para gamitin ito

507
01:06:28,929 --> 01:06:32,092
At sasabihin ko sa iyo kung sino sila 
sa isang napakahusay na guro.

508
01:06:33,100 --> 01:06:40,029
Kapag siya ay nasa labas at tungkol sa, gusto ko
para tumingin sa likod mo

509
01:06:54,121 --> 01:06:56,385
Hachi...

510
01:06:59,660 --> 01:07:03,960
Paalam, Mga Gallery

511
01:07:04,532 --> 01:07:06,090
Paalam, Mga Gallery

512
01:07:09,203 --> 01:07:11,763
Mangyaring, mangyaring mag-ingat.

513
01:07:11,972 --> 01:07:13,269
salamat po

514
01:07:13,908 --> 01:07:15,739
Salamat sa iyong suporta.

515
01:07:24,085 --> 01:07:25,609
Pakiusap ingatan mo ang iyong sarili

516
01:08:22,443 --> 01:08:27,176
Miss!

517
01:08:33,120 --> 01:08:35,520
Ikaw ay magdadala sa iyo sa 
Mga gallery?

518
01:08:37,258 --> 01:08:40,625
Sinabi iyon ni Chizuko upang tingnan ang 
Mga gallery

519
01:08:40,828 --> 01:08:43,695
Para lang maalala mo ang tatay mo

520
01:08:47,334 --> 01:08:50,963
Mayroon akong tiyuhin sa Subway

521
01:08:51,172 --> 01:08:53,868
Naisipan kong tanungin ka kung hindi ko kaya 
iwan mo si Hachi sa kanya

522
01:08:54,475 --> 01:08:59,708
Naiintindihan ko... Mas mabuti siguro 
sa ganoong paraan.

523
01:09:00,815 --> 01:09:03,784
- Kailangan namin ang iyong tulong. - Kailangan namin ang iyong 
tulong.

524
01:09:07,121 --> 01:09:10,284
Kinuha ko ang araw na walang trabaho para tumulong 
ang pagbabago

525
01:09:10,491 --> 01:09:12,823
ginagawa ko rin yan. Magsimula na tayo 
pagkatapos."

526
01:09:13,027 --> 01:09:15,825
Ano ang gagawin natin sa lahat ng 
mga libro sa tatay?

527
01:09:16,831 --> 01:09:21,165
Wala akong interes sa mga libro 
sa agrikultura at pagsasaka.

528
01:09:21,368 --> 01:09:23,962
Dadalhin ko sila sa isang used books store

529
01:09:24,171 --> 01:09:26,298
Anyway, sa pagitan.

530
01:09:26,507 --> 01:09:30,238
Nasa dilemma ako kung saan pupunta 
simulan muna.

531
01:09:30,644 --> 01:09:33,078
Tanggalin mo na lang lahat 
luma.

532
01:09:38,686 --> 01:09:40,677
Maglilinis ako ng opisina.

533
01:09:41,155 --> 01:09:44,090
Kiku, pwede mo ba akong tulungan sa 
ikalawang palapag?

534
01:09:48,662 --> 01:09:51,153
Nagbibigay kami ng marami sa mga kabataang katulong,

535
01:09:51,365 --> 01:09:53,765
Lahat ng malakas at handa.

536
01:09:53,968 --> 01:09:58,962
Marami kaming trabaho, kahit wala 
isang alagang hayop

537
01:09:59,173 --> 01:10:03,633
But you can stop it, I will do what I 
pwede.

538
01:10:04,078 --> 01:10:06,808
salamat po

539
01:10:07,982 --> 01:10:12,043
Kakainin niya ang anumang kinakain ng mga tao.

540
01:10:13,220 --> 01:10:17,816
Walang makapagsasabi kung ano ang kinabukasan 
sa unahan mo.

541
01:10:19,593 --> 01:10:23,893
Ang Propesor ay ang larawan ng 
kalusugan, gayon pa man...

542
01:10:46,086 --> 01:10:47,576
Hachi...

543
01:10:51,625 --> 01:10:54,025
Ito ay maayos na ngayon.

544
01:11:01,335 --> 01:11:03,064
Paalam.

545
01:11:04,738 --> 01:11:06,831
At alam niya ito.

546
01:11:37,838 --> 01:11:40,705
I wonder how Hachi's?

547
01:11:41,075 --> 01:11:43,839
Masyado kang nag-aalala.

548
01:11:45,412 --> 01:11:46,310
Nakuha ko.

549
01:11:46,513 --> 01:11:48,777
Hello

550
01:11:50,017 --> 01:11:51,575
Hindi ka pa ba naghapunan?"

551
01:11:51,785 --> 01:11:55,949
Tinuruan ako ni mama na maghintay ako 
asawa ko.

552
01:11:56,490 --> 01:12:00,221
Ang opisina ay tapos na oras.

553
01:12:00,427 --> 01:12:01,951
Sa susunod, please, please, please 
wag mo akong hintayin....

554
01:12:02,162 --> 01:12:03,424
Paano mo gustong maligo?

555
01:12:03,630 --> 01:12:05,097
Gusto ko munang mag-dinner

556
01:12:06,367 --> 01:12:10,030
Nandito ang lola mo sa amin nito 
araw, Toru

557
01:12:11,271 --> 01:12:12,704
Kamusta si Hachi?

558
01:12:12,940 --> 01:12:16,205
Iniwan ko siya kasama ng tito ko sa Subway

559
01:12:17,144 --> 01:12:21,205
Ang hapunan ay handa na, mangyaring, 
pakiusap, maghugas ka na,

560
01:12:47,541 --> 01:12:49,338
Ilang taon na ang bahay na ito?"

561
01:12:49,576 --> 01:12:51,373
Mga 20 taon na ang nakalipas.

562
01:12:51,578 --> 01:12:53,239
Dati ay isang propesor sa kolehiyo?

563
01:12:53,447 --> 01:12:56,746
Oo, isang agricultural engineer sa 
Unibersidad ng Imperial

564
01:12:57,017 --> 01:12:59,577
Nakilala siya sa buong mundo.

565
01:13:05,426 --> 01:13:08,156
Ito ay isang napakaganda at magaan 
lahat ng mga bintana.

566
01:13:10,130 --> 01:13:12,997
Ito ay medyo matibay para sa isang lumang bahay.

567
01:13:13,267 --> 01:13:15,861
At ang presyo ay tama, hindi ba 
isipin?

568
01:13:16,370 --> 01:13:19,828
Ang Missus ay isang babae na 
mabait.

569
01:13:21,275 --> 01:13:24,767
Ito ay pagpunta sa babaan ang presyo kahit na 
higit pa?

570
01:13:32,052 --> 01:13:35,112
Mga gallery! anong ginagawa mo dito!"

571
01:13:38,392 --> 01:13:41,327
Akala ko nasa Subway ka

572
01:13:41,528 --> 01:13:43,428
ayos ka lang ba?

573
01:13:43,797 --> 01:13:45,594
"Ayaw ko sa mga aso!

574
01:13:46,567 --> 01:13:49,866
Dati siyang guro. Ang kanyang pangalan ay 
Hachi.

575
01:13:50,904 --> 01:13:53,737
Kung ito ang tuta na makarating dito, at 
Hindi ako bibili ng bahay na ito.

576
01:13:53,941 --> 01:13:55,465
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

577
01:13:55,709 --> 01:13:58,303
Ang tuta na ito ay matatagpuan sa iyong
pamilya sa Subway.

578
01:13:58,512 --> 01:14:01,538
Sinusubukan mo bang sabihin na ito ay dumating 
mula Asakusa hanggang Shinjuku?

579
01:14:01,949 --> 01:14:06,215
parang hindi naman. Hindi niya kukunin 
ang tren.

580
01:14:11,291 --> 01:14:14,419
Huwag mag-alala, kasama ang asong ito.

581
01:14:14,695 --> 01:14:17,129
Isipin mo na lang sa bahay.

582
01:14:17,331 --> 01:14:19,526
Kung ito ay tama, mangyaring, mangyaring, 
pakibili po.

583
01:14:20,200 --> 01:14:22,259
Huwag kalimutang tanggalin ang aso!

584
01:14:23,070 --> 01:14:25,971
Ang asong ito ay may kakaibang personalidad.

585
01:14:26,273 --> 01:14:28,241
Hindi ka sumasagot sa mga sinasabi ko.

586
01:14:28,442 --> 01:14:31,673
Tumalikod na lang at umiyak.

587
01:14:32,379 --> 01:14:35,644
Kailangan ang kadena upang subukang maputol 
sila, at pagkatapos ay tumakbo palayo.

588
01:14:38,685 --> 01:14:41,677
Sige, iwan mo na dito.

589
01:14:42,623 --> 01:14:45,592
Pero kung tumakas siya, wala na.

590
01:16:07,474 --> 01:16:10,500
Ilagay ito malapit sa dibdib ng 
mga drawer.

591
01:16:11,445 --> 01:16:13,606
At huwag mag-iwan ng gasgas!

592
01:16:37,571 --> 01:16:39,368
Mga gallery!

593
01:16:40,173 --> 01:16:42,505
Hindi ka pwedeng manatili dito!"

594
01:16:47,180 --> 01:16:48,977
Ito ay isang magandang bagay!

595
01:16:50,117 --> 01:16:53,553
Pinutol ko ang buong bahay, 
kasama ang aso, at naging 
panggatong para sa hukay ng apoy.

596
01:16:54,221 --> 01:16:58,419
Napakaganda ng araw na iyon... ang Perpekto 
bagay para sa pagbabago.

597
01:17:05,932 --> 01:17:06,864
Mga gallery!

598
01:17:07,067 --> 01:17:08,227
Teka!

599
01:17:54,348 --> 01:17:59,376
Hachi, gusto kong pansinin mo 
sila.

600
01:18:01,288 --> 01:18:03,620
Namatay ang may-ari niya.

601
01:18:05,525 --> 01:18:09,894
At ang bahay ay naibenta sa isang tao 
iba pa.

602
01:18:12,466 --> 01:18:14,627
Ang bagong may-ari ay hindi gusto ng mga aso.

603
01:18:15,369 --> 01:18:18,930
Delikado ang manatili dito.

604
01:18:19,840 --> 01:18:27,144
Puputulin niya ang kanyang ulo gamit ang palakol.

605
01:18:33,453 --> 01:18:35,421
Hachi...

606
01:18:36,490 --> 01:18:38,651
Punta ka sa bahay ko."

607
01:18:39,793 --> 01:18:43,092
Wala talaga akong pakialam sa mga aso.

608
01:18:44,364 --> 01:18:47,595
Pero nagkita kami noon.

609
01:18:49,136 --> 01:18:53,470
Halika, Hachi

610
01:18:58,412 --> 01:19:01,575
Sa London, England?

611
01:19:01,782 --> 01:19:05,411
Oo, bilang unang sekretarya.

612
01:19:05,619 --> 01:19:09,248
Makakatulong ito sa view.

613
01:19:09,890 --> 01:19:11,824
At pupunta ka rin?

614
01:19:13,059 --> 01:19:19,123
Uuwi na ako sa bahay ko 
bayan sa Japan

615
01:19:19,433 --> 01:19:21,333
Ang lumang tahanan ng guro.

616
01:19:22,202 --> 01:19:27,003
Hindi... wala na itong iba 
miyembro ng pamilya.

617
01:19:27,574 --> 01:19:31,601
Pero buhay pa ang nanay ko.

618
01:19:32,979 --> 01:19:37,678
Parang may naalala ako... isang lugar na malapit 
sa beach, tama?

619
01:19:37,884 --> 01:19:41,320
Oo, ito ay isang fishing village.

620
01:19:41,621 --> 01:19:46,183
Diyos ko, gusto kong makakita ng balyena 
buhay sa pamamagitan ng pagsaboy ng tubig.

621
01:19:49,529 --> 01:19:51,258
Tungkol sa The Gallery...

622
01:19:51,465 --> 01:19:53,126
Ikaw ay pagpunta sa kumuha ito?

623
01:19:53,333 --> 01:19:56,530
Kaya mo bang alagaan?

624
01:19:56,970 --> 01:20:01,771
Ngunit mayroon kaming isang pusa ...

625
01:20:01,975 --> 01:20:04,409
Kami na ang bahala

626
01:20:04,611 --> 01:20:09,173
Sabi mo ayaw mo ng aso!

627
01:20:09,382 --> 01:20:14,513
Ngunit maaaring hindi ka dalhin ng Missus 
ang mga Gallery

628
01:20:14,721 --> 01:20:16,621
Bakit hindi?

629
01:20:16,823 --> 01:20:18,154
Si Hachi ay ipinanganak sa Akita

630
01:20:18,358 --> 01:20:20,292
At alam ko!! Ano ang problema?

631
01:20:20,494 --> 01:20:22,553
Ang Akita ay isang cool na lugar.

632
01:20:23,096 --> 01:20:26,156
Si Kobe ay nasa timog, kung saan sila nangangaso 
ang mga balyena.

633
01:20:26,366 --> 01:20:30,200
Isang aso ang dumating sa Akita, kung hindi mo kaya 
umayos sa mainit na panahon.

634
01:20:31,338 --> 01:20:33,602
Wala pa akong nakilalang babae na nagsalita ng 
karamihan.

635
01:20:33,807 --> 01:20:36,833
Kiku, please, ingatan mo 
Hachi.

636
01:20:37,043 --> 01:20:41,707
Ako ay lubos na magpapasalamat sa iyo kung ikaw 
tatanggapin ito.

637
01:20:43,316 --> 01:20:46,513
Mabuti naman, sang-ayon ako.

638
01:20:47,020 --> 01:20:52,959
Ito ang aking paraan ng pagbabalik sa 
guro.

639
01:21:00,834 --> 01:21:02,529
Si Hachi noon

640
01:21:02,969 --> 01:21:04,596
Saan kaya nagpunta?

641
01:21:04,871 --> 01:21:09,899
Sa oras na iyon, madalas siyang pumunta sa 
istasyon ng tren...

642
01:21:10,310 --> 01:21:15,213
Naghihintay malapit sa labasan.

643
01:21:38,305 --> 01:21:40,170
Mga gallery!

644
01:21:40,774 --> 01:21:43,368
Ako na ang kukuha ng ticket mo.

645
01:21:53,253 --> 01:21:55,551
Hachi...

646
01:21:55,855 --> 01:21:59,450
Hindi na babalik ang kanyang amo.

647
01:22:09,002 --> 01:22:12,961
"Babalik ako ng Japan

648
01:22:14,941 --> 01:22:21,176
Hiniling ko kay Kiku na alagaan ka.

649
01:22:33,493 --> 01:22:36,758
Paalam, Mga Gallery

650
01:22:56,516 --> 01:22:59,644
Dito na tayo

651
01:23:05,558 --> 01:23:07,116
Hachi...

652
01:23:21,341 --> 01:23:25,300
Akala ko hindi ka papayag 
para alagaan si Hachi...

653
01:23:25,512 --> 01:23:27,377
Ayaw mo ba sa aso.

654
01:23:27,647 --> 01:23:29,444
Ang tanga mo talaga.

655
01:23:29,649 --> 01:23:35,053
May ina siyang aalagaan pabalik 
sa iyong tahanan

656
01:23:35,255 --> 01:23:41,387
Hindi niya matanggap ang bagay na ito ay mahusay 
para sa kanya.

657
01:23:41,795 --> 01:23:43,387
Ito ang katotohanan.

658
01:23:43,596 --> 01:23:49,432
Hindi mo maintindihan ang isang simpleng kilos 
ng kabaitan ng tao?

659
01:23:49,903 --> 01:23:52,872
Ito ba ang kaso? Well, hindi mo 
magreklamo ka tapos!

660
01:23:53,073 --> 01:23:55,234
Nakakakuha ka ba ng anumang out-of-date 
kani-kanina lang!

661
01:23:55,442 --> 01:23:59,276
Iyan ay hangal! How dare you say 
sa akin yan?

662
01:23:59,479 --> 01:24:01,310
Yung "tanga"?!

663
01:24:01,715 --> 01:24:03,808
Tinawag mo lang ako...

664
01:24:08,922 --> 01:24:12,119
Upang lokohin ito.

665
01:24:13,393 --> 01:24:19,696
mahal! Ano ang problema?

666
01:24:30,877 --> 01:24:36,144
Sorry Hachi...

667
01:24:36,382 --> 01:24:40,819
Pero hindi kita pwedeng isama.

668
01:24:41,387 --> 01:24:44,322
Kailangan kong kunin ang Sanae.

669
01:24:45,792 --> 01:24:50,252
Kinansela ko ang pondo para sa bahay 
pati na rin.

670
01:24:50,630 --> 01:24:54,566
Hindi ka maaaring manatili dito.

671
01:24:56,402 --> 01:24:57,733
Hachi...

672
01:24:58,104 --> 01:25:03,406
Ikaw ay napakalakas, kaya't huwag palampasin ito 
para sa lahat ng aso sa kalye.

673
01:25:05,979 --> 01:25:08,641
Maaari kang maging pinuno ng pack.

674
01:25:09,783 --> 01:25:11,478
Hachi...

675
01:25:15,121 --> 01:25:17,419
Ang mga aso sa kalye ay tumakbo nang libre.

676
01:25:17,657 --> 01:25:22,651
Kaya maging malaya at mamuhay kasama 
pagmamalaki.

677
01:25:23,530 --> 01:25:25,361
Paalam

678
01:25:33,773 --> 01:25:35,604
Paalam

679
01:25:37,610 --> 01:25:39,441
Para Alagaan.

680
01:25:57,163 --> 01:25:59,723
Siguradong hinihintay niya ang may-ari nito.

681
01:25:59,933 --> 01:26:02,265
Hindi niya alam na namatay ang may-ari niya.

682
01:26:02,936 --> 01:26:04,631
Ang asong iyon, kamangha-mangha!

683
01:26:12,979 --> 01:26:15,948
Araw-araw siyang pumapasok sa parehong oras 
oras.

684
01:26:16,149 --> 01:26:18,140
Ang sungit ng aso.

685
01:26:25,925 --> 01:26:27,586
Siguradong nagugutom ka.

686
01:26:28,728 --> 01:26:33,392
Halika... may ibibigay ako sayo 
iba pa.

687
01:27:03,663 --> 01:27:06,894
Ano bang problema, Hachi?

688
01:27:07,200 --> 01:27:10,260
Nang mamatay siya.

689
01:27:36,629 --> 01:27:40,622
mahirap. Napakapayat niya.

690
01:28:30,616 --> 01:28:33,346
Isang taon na

691
01:28:34,887 --> 01:28:36,980
Naghahanap ng isang master na hindi kailanman 
bumalik.

692
01:28:40,026 --> 01:28:43,189
Kita mo, sobrang sakit.

693
01:28:44,597 --> 01:28:47,930
Bakit pa maghihintay sa taong kahit kailan ay hindi 
dumating?

694
01:28:50,837 --> 01:28:54,967
Gustong maghintay ng mga gallery.

695
01:28:55,508 --> 01:28:57,032
Alam ko naman yun.

696
01:29:18,364 --> 01:29:22,494
Disyembre, 1928

697
01:29:24,237 --> 01:29:26,137
Nandito na naman.

698
01:29:27,306 --> 01:29:30,901
At ... hayaan silang maghintay para sa iyo.

699
01:29:32,345 --> 01:29:34,040
Ngunit ito ay walang silbi sa iyo.

700
01:29:35,681 --> 01:29:39,549
Maganda lahat.

701
01:29:40,319 --> 01:29:42,310
Walang kwenta si Hachi.

702
01:30:00,907 --> 01:30:02,374
Hachi...

703
01:30:03,176 --> 01:30:08,808
yun lang. Hindi ito darating 
pabalik.

704
01:30:09,115 --> 01:30:10,878
Umuulan ng malakas.

705
01:30:11,084 --> 01:30:15,578
Sumama ka sa akin at kunin ito saglit 
bit.

706
01:30:20,159 --> 01:30:22,559
Ako ang reporter ng Asahi 
Shimbun

707
01:30:32,939 --> 01:30:35,032
"Ang pinakamahusay na Kaibigan ng Tao."

708
01:30:35,241 --> 01:30:37,607
Tapat na naghihintay ang aso sa kanyang amo 
sinong hindi na babalik"

709
01:30:50,356 --> 01:30:52,085
Mga gallery!

710
01:31:01,534 --> 01:31:04,401
Agad akong tumakbo pagkabasa ko 
balita.

711
01:31:05,605 --> 01:31:08,972
Ikaw ay naghihintay para sa kanyang may-ari 
araw-araw.

712
01:31:12,211 --> 01:31:14,805
Parang ang dumi mo."

713
01:31:16,616 --> 01:31:18,880
Kung paano ka nagdusa.

714
01:31:23,623 --> 01:31:25,250
Ikaw ba si Miss?

715
01:31:26,259 --> 01:31:31,891
Ang asong ito ay dumarating araw-araw sa 
hapon.

716
01:31:34,267 --> 01:31:37,566
Nagustuhan talaga ng asawa ko...

717
01:31:39,839 --> 01:31:42,831
Masakit para sa akin na makita iyon 
paraan.

718
01:31:51,617 --> 01:31:56,987
Paumanhin, ngunit wala kaming lugar 
para sa mga aso.

719
01:31:57,190 --> 01:32:01,354
Ang isang sulok ay.

720
01:32:02,495 --> 01:32:05,555
Hindi yung aso ang lumabas 
ang pahayagan?

721
01:32:05,765 --> 01:32:07,699
Oo

722
01:32:08,668 --> 01:32:12,502
Kaya, ito ay isang tapat na aso, Hachi?

723
01:32:13,506 --> 01:32:15,235
At sa iyo, ito ba?

724
01:32:16,876 --> 01:32:21,677
Alam kong patay na ang may-ari, a 
Guro sa Ueno

725
01:32:22,215 --> 01:32:24,979
Well, kung gayon, iiwan ko na ito 
tapat na aso, upang magpalipas ng gabi.

726
01:32:25,518 --> 01:32:27,145
Sana hindi kumagat.

727
01:32:27,353 --> 01:32:30,220
Hindi, hindi siya kakagatin.

728
01:32:31,824 --> 01:32:33,655
Mabait na bata si Hachi.

729
01:33:07,760 --> 01:33:13,562
Hachi...

730
01:33:15,801 --> 01:33:18,326
Nandito siya kanina.

731
01:35:30,436 --> 01:35:34,304
Nawala si Hachi sa hotel.

732
01:35:35,641 --> 01:35:38,405
Gawing 3 araw na iyon.

733
01:35:41,147 --> 01:35:47,882
Sa tingin ko siya ay, sa tingin ko, na ako noon 
ibabalik ito.

734
01:35:48,621 --> 01:35:50,782
Gusto ni Hachi na manatili dito.

735
01:35:51,223 --> 01:35:53,157
Libre, at walang tanikala.

736
01:35:56,929 --> 01:36:01,559
Naramdaman kong nakatingin siya sa akin.

737
01:36:04,403 --> 01:36:06,963
Kailangan kong pumunta ngayon.

738
01:36:08,240 --> 01:36:11,232
Ang mga gallery ay darating mangyaring, 
pakikainin mo siya

739
01:36:11,444 --> 01:36:12,342
Hindi lang natin matanggap!

740
01:36:12,545 --> 01:36:14,877
Pakiusap, tanggapin mo ito.

741
01:36:15,114 --> 01:36:17,412
ayos lang yan.

742
01:36:48,147 --> 01:36:52,481
Masama ang aso! Pupunta muli dito sa 
kinabukasan!

743
01:36:53,586 --> 01:36:56,453
Kunin mo!!!

744
01:37:15,875 --> 01:37:18,639
wala na!

745
01:38:35,654 --> 01:38:37,053
Yung 2 Army, yung japanese pa 
sa laban.

746
01:38:37,256 --> 01:38:39,486
Papasok na kami sa lungsod.

747
01:38:41,493 --> 01:38:44,462
- Lalabas ba talaga. <u> ako - ako
ayoko makita.

748
01:38:50,002 --> 01:38:51,435
Mga gallery!

749
01:38:56,575 --> 01:38:58,509
Kawawa naman!

750
01:39:03,449 --> 01:39:05,508
Ito ang mongrel, na lumabas 
sa mga estado.

751
01:39:05,718 --> 01:39:08,152
May first name siya... Si Hachi!

752
01:39:08,354 --> 01:39:10,254
Well, hindi niya hinihintay ang kanyang amo.

753
01:39:10,456 --> 01:39:13,220
Ito ay isang parasito lamang, naghihintay para sa 
pagkain.

754
01:39:13,459 --> 01:39:17,793
Dapat na naka-archive ang mga peste na ito 
nawasak.

755
01:39:18,163 --> 01:39:21,860
O panginoon, ikaw ang may a 
puso na medyo nakakatakot

756
01:39:22,434 --> 01:39:26,029
Paano ka maglakas-loob na tingnan ito sa 
mukha ng isang customer at may sasabihin 
ganyan!

757
01:39:26,939 --> 01:39:29,601
Hindi ikaw ang aking kliyente.

758
01:39:32,311 --> 01:39:37,010
Ito.

759
01:39:43,422 --> 01:39:48,553
Kunin ang halaga ng iyong pera!

760
01:39:49,628 --> 01:39:51,858
Ituloy mo yan!!!

761
01:39:53,132 --> 01:39:54,463
Mga gallery!

762
01:39:55,834 --> 01:39:58,632
kumain ka na!

763
01:39:59,338 --> 01:40:05,675
Kumain ka ng kahit anong gusto mo!

764
01:40:06,478 --> 01:40:09,743
Kumain pa

765
01:40:10,115 --> 01:40:11,673
Oh, ang iyong kawawa

766
01:40:12,885 --> 01:40:16,184
Noong Mayo ng 1934

767
01:42:08,133 --> 01:42:09,395
Mga gallery!

768
01:42:11,470 --> 01:42:12,835
Mga gallery!

769
01:45:05,410 --> 01:45:10,074
Noong Marso 8, 1935

770
01:45:10,075 --> 01:45:21,175
Magkakaroon ng Microlan, RJ
www.tradutor.hd1.com.br

771
01:45:24,096 --> 01:45:25,290
Tatsuya Nakadai

772
01:45:25,497 --> 01:45:26,555
Kaoru Yachigusa

773
01:45:26,765 --> 01:45:27,959
Toshio Yanagiba

774
01:45:28,166 --> 01:45:29,428
Toshinori Omi

775
01:45:29,634 --> 01:45:30,862
Mako Ishino

776
01:45:31,403 --> 01:45:32,893
Masumi Harukawa

777
01:45:33,872 --> 01:45:35,237
Kei Yamamoto

778
01:45:51,123 --> 01:45:53,557
Shingo Yamashiro

779
01:46:04,102 --> 01:46:05,729
Norihei Miki

780
01:46:05,937 --> 01:46:07,234
Kin Sugai

781
01:46:07,439 --> 01:46:08,736
Tokiko Kato

782
01:46:08,940 --> 01:46:10,100
Hiroyuki Nagato

783
01:46:10,308 --> 01:46:11,639
Takahiro Tamura

784
01:46:12,544 --> 01:46:13,602
Executive Producer

785
01:46:13,812 --> 01:46:14,801
Kazuyoshi Okuyama

786
01:46:15,013 --> 01:46:16,037
Mga producer

787
01:46:16,248 --> 01:46:17,180
Hisao nabeshima

788
01:46:17,382 --> 01:46:18,371
Jun-Ichi Shindo

789
01:46:18,583 --> 01:46:19,607
Orihinal na Kwento At Screenplay

790
01:46:19,818 --> 01:46:20,785
Kaneto Shindo

791
01:46:20,986 --> 01:46:21,884
Musika

792
01:46:22,087 --> 01:46:23,179
Tetsuju Hayashi

793
01:46:59,291 --> 01:47:01,452
Isang Produksyon ng Shochiku-Fuji Co. Ltd.

794
01:47:32,124 --> 01:47:33,250
Direktor

795
01:47:33,458 --> 01:47:35,392
Seijiro Koyama

796
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Awtomatikong Pagsasalin Ni:
 www.elsubtitle.com 
Bisitahin ang Aming Website Para sa Libreng Pagsasalin